XINHUANET（新华网英语频道）刊于2017-04-21
Foreign mediator in China's "world supermarket" Yiwu
义乌“世界超级市场”里的“洋娘舅”
1
Syed Ummar Ali Bukhari (R) revisits a businessman who Bukhari has mediated in Yiwu City, east China's Zhejiang Province, April 19, 2017. Famed as the "world supermarket", Yiwu receives over 400,000 overseas visitors each year. Some 15,000 people from over 100 countries and regions live here. In order to solve foreign trade dispute, Yiwu has hired foreign businessmen as mediators since 2013. Until now, 22 mediators from 20 countries have joined the mediation committee, Bukhari from Pakistan included. Bukhari registered his foreign trade company in Yiwu in 2011, and became a mediator in 2015. By now, Bukhari has successfully mediated five disputes.
2017年4月19日，赛义德· 奥马尔· 阿里· 布哈里（右 音译）和他调解过的一位商人见面。作为“世界超市”，义乌每年接待40多万海外访客。 来自100多个国家和地区的15,000余位外商在义乌生活经商。 为了解决外贸纠纷，2013年以来，义乌一直聘请外国人担任调解员。目前为止，包括巴基斯坦的布哈里在内，已有20个国家的22名调解员加入了义乌涉外纠纷人民调解委员会（以下简称外调委）。布哈里在2011年在义乌注册了外贸公司，并于2015年成为“洋娘舅”。到目前为止，布哈里已经成功地调解了5起涉外纠纷。
2
Syed Ummar Ali Bukhari makes a call to mediate in Yiwu City, east China's Zhejiang Province, April 18, 2017. Famed as the "world supermarket", Yiwu receives over 400,000 overseas visitors each year. Some 15,000 people from over 100 countries and regions live here.
4月18日，布哈里给浙江义乌外调委打电话。作为“世界超市”，义乌每年接待40多万海外访客。 来自100多个国家和地区的15,000余个外商在义乌生活经商。
3
Syed Ummar Ali Bukhari mediates at the mediation committee in Yiwu City, east China's Zhejiang Province, April 18, 2017. Famed as the "world supermarket", Yiwu receives over 400,000 overseas visitors each year. Some 15,000 people from over 100 countries and regions live here.
4月18日，布哈里在浙江义乌外调委参与调解。作为“世界超市”，义乌每年接待40多万海外访客。 来自100多个国家和地区的15,000余个外商在义乌生活经商。
4
Syed Ummar Ali Bukhari kisses his daughter on his way home in Yiwu City, east China's Zhejiang Province, April 18, 2017. Famed as the "world supermarket", Yiwu receives over 400,000 overseas visitors each year. Some 15,000 people from over 100 countries and regions live here.
4月18日，在浙江省义乌市，布哈里在回家的路上亲吻女儿。作为“世界超市”，义乌每年接待40多万海外访客。 来自100多个国家和地区的15,000余个外商在义乌生活经商。
来源 | 新华网英语频道
翻译 | 石薇
编辑 | 柳青
